1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
(comentarios/voces superpuestas)

4
00:00:50,151 --> 00:00:53,287
(hombre) te pido que escuches
con la mente abierta,

5
00:00:53,321 --> 00:00:57,091
olvidando por un momento lo que
crees y no crees.

6
00:00:58,659 --> 00:01:00,761
Así empezó.

7
00:01:00,794 --> 00:01:03,231
En una noche como ésta.

8
00:01:03,264 --> 00:01:07,535
En una carretera rural de dos carriles
no muy lejos de aquí.

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,276
¡Hola, Jeff!

10
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
¡Volcar!

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
(toca la bocina)

12
00:02:53,807 --> 00:02:55,709
(quejidos)

13
00:03:26,874 --> 00:03:28,676
(sirena)

14
00:04:10,183 --> 00:04:12,019
(habla chino)

15
00:05:02,370 --> 00:05:04,438
(ladrando)

16
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
Es ese mismo perro callejero el que causa
todo el escándalo.

17
00:05:59,460 --> 00:06:02,162
Él solo ladra desde
los otros cachorros fueron adoptados.

18
00:06:02,195 --> 00:06:03,931
Mañana puedes ponerlo a
dormir.

19
00:06:03,964 --> 00:06:05,433
Por ahora, ponlo en el
puede.

20
00:06:15,175 --> 00:06:16,910
(quejidos)

21
00:07:04,291 --> 00:07:06,794
(hace ruidos de caricias)

22
00:07:06,827 --> 00:07:08,562
Ven aquí, muchacho.

23
00:07:08,596 --> 00:07:10,764
El tío Jerry tiene un especial
un regalo para ti hoy.

24
00:07:47,901 --> 00:07:49,770
¡Detén a ese perro!

25
00:08:13,393 --> 00:08:14,161
- (perro lloriqueando)
- Ahora...

26
00:08:15,262 --> 00:08:16,964
Ahora...

27
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
¡Ahora eres historia!

28
00:08:40,253 --> 00:08:42,155
(bocina de coche)

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,688
(gritando y riendo)

30
00:09:49,522 --> 00:09:51,591
(campana de la escuela)

31
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
(música heavy metal) *

32
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
(ruidos de caricias)

33
00:10:22,389 --> 00:10:24,391
(ruidos de caricias)

34
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
Ven aquí, pequeño.

35
00:10:33,901 --> 00:10:37,137
Vamos. Nos mantendremos el uno al otro
cálido.

36
00:10:38,005 --> 00:10:39,372
Vamos.

37
00:10:42,409 --> 00:10:44,577
Vamos.

38
00:10:44,611 --> 00:10:46,714
(risas)

39
00:11:23,483 --> 00:11:27,620
(hombre) Estos dos conectando
círculos. Quieren decir para siempre.

40
00:11:27,654 --> 00:11:29,890
Es hermoso.

41
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
- ¿Estarás conmigo para siempre?
- Sí, Tommy.

42
00:11:34,394 --> 00:11:36,129
Para siempre.

43
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
"Mis fantasías son las luciérnagas".

44
00:12:04,758 --> 00:12:09,997
"Motas de luz viva,
brillando en la oscuridad."

45
00:12:12,265 --> 00:12:15,869
La poesía es alimento para el alma.
pequeño cachorro.

46
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
(suspiros)

47
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Hemos visto días mejores.

48
00:12:25,813 --> 00:12:28,949
Ah, bueno. Aquí vamos a jugar un
pequeño juego.

49
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
Ahora...

50
00:12:30,884 --> 00:12:35,055
Mira, tenemos tres nueces.
conchas.

51
00:12:35,088 --> 00:12:39,259
Uno, dos, tres. tres nueces
conchas.

52
00:12:39,292 --> 00:12:42,796
Y le ponemos la joyita
debajo de uno.

53
00:12:42,830 --> 00:12:46,466
Los movemos. Muévelos
alrededor.

54
00:12:46,499 --> 00:12:48,335
Allá. ¿Dónde está?

55
00:12:49,336 --> 00:12:51,171
¿Dónde está la joya?

56
00:12:51,939 --> 00:12:55,843
Buen cachorro. Buen cachorro.

57
00:12:55,876 --> 00:12:58,611
DE ACUERDO. Aquí vamos de nuevo.

58
00:12:58,645 --> 00:13:01,381
Ahora, ¿dónde está? ¿Dónde está?

59
00:13:02,682 --> 00:13:05,185
Buen cachorro.

60
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Buen cachorro.

61
00:13:18,765 --> 00:13:20,868
Gracias.

62
00:13:25,338 --> 00:13:27,474
Gracias.

63
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
Gracias. Gracias.

64
00:13:31,912 --> 00:13:36,149
Buen cachorro. ¡Buen cachorro!

65
00:13:36,183 --> 00:13:39,219
- Es un pequeño tan inteligente.
chico. - Gracias.

66
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Fue sólo una casualidad.

67
00:13:44,424 --> 00:13:46,459
Él es mi pequeña casualidad.

68
00:14:03,476 --> 00:14:05,378
¡Sí!

69
00:14:05,412 --> 00:14:08,181
Casualidad por naturaleza, casualidad por
nombre.

70
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
(tos y farfulla)

71
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
Yo... no me siento muy bien,
Casualidad.

72
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
Creo que tomaré una siesta antes.
vamos.

73
00:15:38,538 --> 00:15:40,407
(ladrando)

74
00:15:42,009 --> 00:15:43,776
(voz masculina) Levántate y brilla,
chorro.

75
00:15:43,810 --> 00:15:45,312
No dejes que te atrapen
durmiendo.

76
00:15:45,345 --> 00:15:47,847
Ese viejo perrero se levanta
muy temprano

77
00:15:47,880 --> 00:15:50,817
buscando objetivos fáciles solo
como tú.

78
00:15:50,850 --> 00:15:55,522
¿Te escapaste o ellos?
tira de ese viejo
¿El truco de "dejar al cachorro"?

79
00:15:56,356 --> 00:15:58,858
¿Puedes hablar?

80
00:15:58,891 --> 00:16:01,728
No seas tonto. soy un perro,
camarada.

81
00:16:01,761 --> 00:16:04,364
Pero no estás ladrando.

82
00:16:04,397 --> 00:16:07,034
Lo que me estás diciendo es
palabras.

83
00:16:07,067 --> 00:16:09,402
Es una cosa mental. es lo que
quiero que sepas

84
00:16:09,436 --> 00:16:11,171
y lo que me quieres
saber.

85
00:16:11,204 --> 00:16:13,506
- Eso es todo.
- Pero... pero...

86
00:16:13,540 --> 00:16:16,043
nunca conociste a nadie
¿Quién puede comunicarse?

87
00:16:16,076 --> 00:16:19,246
- No, nunca.
- Bueno, ahora lo has hecho.

88
00:16:19,279 --> 00:16:21,381
Me llaman Rumbo. Qué
¿acerca de ti?

89
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
Platija.

90
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
Mmmm.

91
00:16:24,451 --> 00:16:27,287
Huelo el hambre con mayúscula
h.

92
00:16:27,320 --> 00:16:28,788
¿Qué dices que conseguimos algo?
para comer?

93
00:16:28,821 --> 00:16:32,025
¿Qué pasa con Bella?

94
00:16:32,059 --> 00:16:35,395
tengo miedo bella
Tuve que seguir adelante, amigo mío.

95
00:16:35,428 --> 00:16:37,997
No la verás nunca
más.

96
00:16:40,300 --> 00:16:43,703
Oye, vamos. Es hora de comer.
Vamos a rodar.

97
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Rumbo, espera arriba.
Tengo que hacer algo.

98
00:17:17,670 --> 00:17:19,506
Vaya, ¿qué tenemos aquí?

99
00:17:19,906 --> 00:17:21,641
Mm-mm-mm.

100
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
esa no es la manera
lo hacemos, squirt.

101
00:17:24,211 --> 00:17:25,345
Ahora, mira esto.

102
00:17:26,313 --> 00:17:28,415
Tres patas abajo, con firmeza,

103
00:17:28,448 --> 00:17:30,317
mientras que el número cuatro
alcanza el cielo.

104
00:17:31,251 --> 00:17:33,353
- Oh.
- ¡Eso sí que es clase!

105
00:17:41,161 --> 00:17:43,763
¡Rumbo, ayuda! ¡Ayuda!

106
00:17:43,796 --> 00:17:46,899
Oye, squirt, vamos a
Come y te estás bañando.

107
00:17:46,933 --> 00:17:49,336
Sal de ahí. Vamos.

108
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
Vamos. Puedes hacerlo. Venir
en.

109
00:17:52,639 --> 00:17:54,907
Allá.

110
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
¿Estás bien?

111
00:17:56,809 --> 00:17:58,545
Sí. Estoy bien.

112
00:18:00,313 --> 00:18:03,150
Bueno, esa es una manera
de deshacerte de tus pulgas.

113
00:18:23,336 --> 00:18:25,705
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
olor?

114
00:18:25,738 --> 00:18:27,340
Quiero decir, me encanta. Me encanta.

115
00:18:29,409 --> 00:18:31,578
¡Oye, oye! Sé genial. Golpéalo
apagado.

116
00:18:31,611 --> 00:18:33,045
¡Ay!

117
00:18:33,079 --> 00:18:34,847
Vuelve aquí. Vamos.

118
00:18:39,186 --> 00:18:41,288
Me ha tomado años construir
esta ruta

119
00:18:41,321 --> 00:18:44,291
y no voy a dejar que algunos
El novato lo arruina.

120
00:18:44,324 --> 00:18:47,327
Ahora, siéntate ahí
y mira al maestro.

121
00:18:52,131 --> 00:18:55,602
Hola Rumbo. ¿Qué está pasando?

122
00:18:55,635 --> 00:18:57,804
¿Qué será?

123
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
Ya subimos, señor.

124
00:19:10,917 --> 00:19:13,320
Ahí tienes.

125
00:19:13,353 --> 00:19:15,788
Ahora, ¿quién es este?

126
00:19:15,822 --> 00:19:19,091
Escucha, Rumbo, sabes que yo
no se puede alimentar
todos tus amigos.

127
00:19:19,125 --> 00:19:21,461
(Rumbo) Déjame manejar
esto.

128
00:19:21,494 --> 00:19:24,197
Oye, Bert, ¿qué tal algo?
para el cachorro?

129
00:19:24,231 --> 00:19:26,599
Apuesto a que quieres algo
para el cachorro también, ¿eh?

130
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
¡Ay!

131
00:19:34,807 --> 00:19:38,411
Ahora ustedes dos, fuera de aquí.
tengo que pagar
clientes a los que atender.

132
00:20:08,207 --> 00:20:14,046
Escuche te vas a encontrar
el jefe, pero el no tiene
paciencia con los perros,

133
00:20:14,080 --> 00:20:18,785
así que cuando te hable,
solo mueve la cola y vete
en tu rutina de cachorro.

134
00:20:18,818 --> 00:20:20,920
DE ACUERDO.

135
00:20:20,953 --> 00:20:27,460
Te va a encantar este lugar,
niño. Mucha sombra agradable
y lugares suaves para recostarse.

136
00:20:27,494 --> 00:20:31,764
Es el único lugar que conozco
puedes perseguir neumáticos y no
Preocúpate por que te atropellen.

137
00:20:31,798 --> 00:20:33,600
(Rumbo se ríe)

138
00:20:35,101 --> 00:20:36,803
(hombre) Ajá, sí.

139
00:20:42,775 --> 00:20:45,878
Muy bien. tendré que llamar
Has vuelto, ¿vale?

140
00:20:45,912 --> 00:20:47,847
(tos)

141
00:20:51,384 --> 00:20:53,686
Rumbo, ¿dónde diablos?
¿Has estado toda la noche? ¿Eh?

142
00:20:54,821 --> 00:20:57,256
- ¿Qué tienes?
un amor?
- ¡Qué!

143
00:20:57,290 --> 00:21:00,059
- Sólo ve con él.
- Me llamó niña.

144
00:21:00,092 --> 00:21:04,864
La gente comete errores.
Ahora perdónalo y superalo.
allí y mueve la cola.

145
00:21:10,770 --> 00:21:13,540
- ¿Qué está haciendo?
- Está siendo cariñoso.

146
00:21:13,573 --> 00:21:16,643
- Bueno, duele.
- Bueno, el amor duele.

147
00:21:18,010 --> 00:21:19,879
¿Qué dice esto?

148
00:21:20,947 --> 00:21:24,351
"Platija". que
¿Qué diablos se llama ese?

149
00:21:24,384 --> 00:21:26,919
Ah, ese es un lindo perro.

150
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
(quejidos)

151
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
(Rumbo) Oye. ¡Ey!

152
00:22:10,463 --> 00:22:13,666
- ¿Qué está sucediendo?
- Supongo que estaba soñando.

153
00:22:13,700 --> 00:22:16,503
- ¡¿Eras qué?!
- Eh, soñando.

154
00:22:16,536 --> 00:22:18,838
yo estaba viendo
Imágenes dentro de mi cabeza.

155
00:22:18,871 --> 00:22:21,941
Las fotos no tienen nada que ver
estar dentro de tu cabeza.

156
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
La próxima vez solo gruñes
y ahuyentarlos.

157
00:22:24,644 --> 00:22:27,146
Rumbo, ¿siempre has sido un
perro?

158
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
¿De qué estás hablando?
¿Qué más podría haber sido?

159
00:22:30,082 --> 00:22:34,987
- No sé. Un humano.
- ¿Un bípedo? ¿A mí?

160
00:22:35,021 --> 00:22:38,625
Regla número uno:
Deja de hacer preguntas tontas.

161
00:22:38,658 --> 00:22:41,728
- Es que...
- Sin "peros",
sin "si", sin "y".

162
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Deja de hablar de todo esto
tonterías. Es hora de irse a dormir.

163
00:22:44,731 --> 00:22:46,899
Buenas noches.

164
00:22:46,933 --> 00:22:48,668
Buenas noches Rumbo.

165
00:23:17,930 --> 00:23:21,701
(Rumbo) ¡Ay, hombre!
Esto es demasiado bueno para ser verdad.

166
00:23:21,734 --> 00:23:24,571
- ¿Qué vamos a hacer, Rumbo?
- Mira bien, chorrito.

167
00:23:24,604 --> 00:23:26,973
Llegamos a la tierra prometida.

168
00:23:27,006 --> 00:23:30,977
- ¡Oh, santo humo!
- ¿Crees?
¿Esto estará bien?

169
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
¿Está bien? el chico
se alejó. Eso es lo que yo
considere una invitación formal.

170
00:23:35,882 --> 00:23:39,118
- (Casualidad)
Todo huele tan bien.
- Mm-hm.

171
00:23:39,151 --> 00:23:42,054
¡Mmmm! (risas)

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
¡Sabía que olía a calabaza!

173
00:24:24,664 --> 00:24:26,533
¡Ey!

174
00:24:38,578 --> 00:24:41,848
(Bert) Sí, entonces estoy sentado
ahí solo
esperando la luz,

175
00:24:41,881 --> 00:24:45,484
esta mujer golpea
en la parte trasera de mi auto.

176
00:24:45,518 --> 00:24:49,088
$500 daños y
Suben las tarifas de mi seguro.

177
00:24:49,121 --> 00:24:51,824
Ahora dime si eso hace
cualquier sentido.

178
00:24:55,427 --> 00:24:57,329
(ladrando)

179
00:24:57,363 --> 00:24:59,766
¿Causa de casualidad?

180
00:24:59,799 --> 00:25:03,202
- Casualidad. Déjalo enfriar.
- (cliente tosiendo)

181
00:25:03,235 --> 00:25:06,806
- No te preocupes por ese perro.
Es inofensivo.
- (Rumbo) ¿Qué te pasa?

182
00:25:06,839 --> 00:25:09,709
Hay algo en él.
¿No lo hueles, Rumbo?

183
00:25:11,744 --> 00:25:13,746
Serán $1,85.

184
00:25:15,615 --> 00:25:17,984
Está bien. Gracias.

185
00:25:24,056 --> 00:25:25,592
Ups.

186
00:25:25,625 --> 00:25:27,426
Lo lamento.

187
00:25:27,459 --> 00:25:29,395
¡Ey! ¡Ey!

188
00:25:29,428 --> 00:25:31,564
¡Quítate de encima!

189
00:25:34,466 --> 00:25:38,170
- Fluke, deja eso.
- Ese perro es cruel.
Me atacó.

190
00:25:38,204 --> 00:25:41,641
No puedes tener un perro así.
en un lugar público.
¿Escuchas lo que dije?

191
00:25:41,674 --> 00:25:44,744
Te escuché. Ahora continúa, hombre.
estas haciendo
Los perros nerviosos.

192
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
¡Vamos, sal de aquí!

193
00:25:48,414 --> 00:25:51,017
Está bien.
Todo está bien.

194
00:25:51,050 --> 00:25:53,920
Shh, shh. Está bien.
Está bien.
Tranquilo. Está bien.

195
00:26:38,297 --> 00:26:42,769
Lo siento, perro. supongo
vas a tener que encontrar
algo más para leer.

196
00:26:49,341 --> 00:26:52,611
¿Qué pasa?
Te pareces a ti
Acabo de ver un fantasma.

197
00:26:52,645 --> 00:26:56,749
- vi a alguien
Yo lo sabía.
- ¿Un viejo amigo?

198
00:26:56,783 --> 00:27:00,086
Creo... que es un asesino.

199
00:27:02,254 --> 00:27:04,190
He oído que eran tus perros.

200
00:27:05,491 --> 00:27:07,359
mis perros nunca muerden
cualquiera normal.

201
00:27:07,393 --> 00:27:09,996
Bueno, ese perro
habría que ponerlo a dormir.

202
00:27:10,029 --> 00:27:13,499
Los perros recibieron sus vacunas.
y no morirás
desde ese rasguño.

203
00:27:13,532 --> 00:27:18,170
podría quejarme
al Control de Animales. yo podría
causarte muchos problemas.

204
00:27:18,204 --> 00:27:20,239
mike...

205
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
¿Está bien?

206
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Ahora sal de aquí.

207
00:27:47,333 --> 00:27:50,136
(Rumbo) Oh, oh.
Creo que es hora de separarnos.

208
00:27:52,371 --> 00:27:54,606
¡Ey! ¡Hola, Rumbo! ¡Rumbo!

209
00:27:54,640 --> 00:27:56,976
¡Rumbo, vuelve aquí!

210
00:28:37,750 --> 00:28:39,418
Entra. Hora de cenar.

211
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Papá ha vuelto.

212
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
¡Ey! ¡Hola, Rumbo! Te veo.

213
00:29:24,330 --> 00:29:26,866
Vas a conseguir el tuyo.

214
00:29:27,566 --> 00:29:29,836
Bueno, Fluke. Cumpliste tu condena.

215
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
(tono de llamada)

216
00:31:28,254 --> 00:31:30,256
(mujer) ¿Hola?

217
00:31:30,289 --> 00:31:31,623
¿Hola?

218
00:31:32,724 --> 00:31:34,126
¿Hay alguien ahí?

219
00:31:37,096 --> 00:31:38,664
- (lamiendo)
- ¿Quién es?

220
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
Qué demonios...!

221
00:31:52,011 --> 00:31:55,514
¡Hola, Fluke! ¡Ey! ¡Platija!

222
00:31:55,547 --> 00:31:57,549
(gemidos)

223
00:31:57,583 --> 00:31:59,518
Oh, estos perros.

224
00:32:03,722 --> 00:32:04,991
¿Hola?

225
00:32:05,624 --> 00:32:06,525
¿Hola?

226
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
- ¿Hola?
- Hola. ¿Quién llama?

227
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
Usted llamó, señora. quien tu
buscando?

228
00:32:16,335 --> 00:32:18,737
No, me llamaste. Quién es
¿este?

229
00:32:18,770 --> 00:32:22,808
No llamé a nadie.
La única otra persona en
esta oficina era Fluke,

230
00:32:22,841 --> 00:32:26,012
y él no podría haber llamado
porque es un perro, señora.

231
00:32:36,122 --> 00:32:39,691
Rumbo, no siempre fui un perro.
Y tú tampoco.

232
00:32:39,725 --> 00:32:42,428
¡Bien! La semana pasada fui nieve.
Blanco.

233
00:32:42,461 --> 00:32:45,297
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Quién es Blancanieves?

234
00:32:45,331 --> 00:32:48,667
Es algo que sabías
en tu pasado, lee en un libro.

235
00:32:48,700 --> 00:32:52,438
- Eso es ridículo.
- No puedes afrontarlo.
Te estás mintiendo a ti mismo.

236
00:32:52,471 --> 00:32:55,674
- Estoy feliz de quien soy.
- Pero no lo soy.

237
00:32:55,707 --> 00:32:59,211
Vivía en una casa.
Yo tenía una familia.
Una vez tuve una vida, Rumbo.

238
00:32:59,245 --> 00:33:03,082
- Tienes uno ahora.
Uno muy bueno.
- Voy a encontrarlos.

239
00:33:03,115 --> 00:33:07,119
Si vas a ir a perseguir
después de los humanos en tu cabeza,
Vas solo.

240
00:33:07,153 --> 00:33:09,088
¡Y no te molestes en volver!

241
00:33:22,768 --> 00:33:24,636
¡Rumbo! ¡Esperar!

242
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Mételo en el camión.

243
00:34:25,864 --> 00:34:30,136
- Ahí tienes.
- Tienes razón.
Tiene el tamaño justo.

244
00:35:06,238 --> 00:35:08,274
(la máquina emite un pitido)

245
00:35:22,421 --> 00:35:24,390
(cuerno)

246
00:35:26,892 --> 00:35:28,794
Para siempre.

247
00:35:36,067 --> 00:35:37,903
(el pitido se acelera)

248
00:35:41,407 --> 00:35:43,575
Esto es imposible.

249
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
(alarma)

250
00:36:45,371 --> 00:36:49,675
- Tenemos que salir de aquí.
¿Puedes caminar?
- Creo que sí.

251
00:36:59,351 --> 00:37:01,687
Entiendo. Ahora vamos a rodar.

252
00:37:09,428 --> 00:37:12,431
- Rumbo, no puedo ver.
- Agarra mi cola.

253
00:37:12,464 --> 00:37:14,466
¡Ay! Oye, tranquilo con los dientes.
ahora.

254
00:37:29,014 --> 00:37:30,516
Cuida tus pasos.

255
00:37:33,452 --> 00:37:35,621
Aquí vamos. Cielos azules por delante.

256
00:37:52,571 --> 00:37:54,340
- Dispara al perro.
- ¡No puedo dispararle al perro!

257
00:38:16,562 --> 00:38:21,800
tal vez deberíamos
deténgase aquí por un minuto.
Nunca nos encontrarán aquí.

258
00:38:21,833 --> 00:38:25,270
Creo que tal vez me acostaré
por un tiempo.

259
00:38:25,303 --> 00:38:27,439
- ¿Cómo están tus ojos?
- Un poco mejor.

260
00:38:33,011 --> 00:38:36,181
Rumbo, estás sangrando.

261
00:38:36,214 --> 00:38:41,353
Escúchame, chorrito. tu te quedas
en estos bosques
hasta que tus ojos sanen.

262
00:38:41,387 --> 00:38:44,923
¿Qué quieres decir? me quedo
contigo.

263
00:38:44,956 --> 00:38:48,293
no creo
puedo ayudarte
más, chorro.

264
00:38:48,326 --> 00:38:51,763
Rumbo,
¿Por qué hablas así?
Estarás bien.

265
00:38:53,432 --> 00:38:56,368
Olvídalo. no hay nada tu
puede hacer.

266
00:38:57,936 --> 00:39:00,338
Acércate.

267
00:39:00,372 --> 00:39:04,309
Mira,
tenemos que permanecer juntos.
Tú y yo, como siempre.

268
00:39:04,342 --> 00:39:06,578
No puedo hacerlo sin ti,
Rumbo.

269
00:39:06,612 --> 00:39:09,347
Tuve otro sueño.
Mi familia está en peligro.

270
00:39:09,381 --> 00:39:13,785
Por casualidad, las cosas no siempre son así.
lo que parecen.

271
00:39:13,819 --> 00:39:17,288
Regla número uno: no hay
volviendo.

272
00:39:17,322 --> 00:39:20,726
No puedes arrepentirte de
¿Qué ha sido, chorro?
Tienes que serlo.

273
00:39:21,292 --> 00:39:23,862
Por favor. Tengo que saberlo.

274
00:39:23,895 --> 00:39:25,897
¿Soy el único?

275
00:39:25,931 --> 00:39:28,534
Tú también fuiste un hombre una vez.
¿No eras así, Rumbo?

276
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
Recuerda esa instantánea
¿Detrás del mostrador del viejo Bert?

277
00:39:36,141 --> 00:39:39,845
Ese era yo. En otra vida.

278
00:39:41,447 --> 00:39:43,582
Bert era mi hermano.

279
00:39:43,615 --> 00:39:47,786
Mmm. Realmente nunca me perdí
ser un bípedo.

280
00:39:48,887 --> 00:39:51,256
Pero el mar...

281
00:39:51,289 --> 00:39:56,795
Eh. Ojalá pudiera
oler el mar de nuevo.

282
00:39:56,828 --> 00:40:00,866
Todo lo que sé es que estabas
el mejor amigo que he tenido.

283
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
Te extrañaré.

284
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
Rumbo, no me dejes.

285
00:40:07,739 --> 00:40:10,141
Tal vez nos volvamos a encontrar,
chorro.

286
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
La próxima vez.

287
00:40:17,983 --> 00:40:19,918
No.

288
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
¿Rumbo?

289
00:40:22,821 --> 00:40:24,690
(sollozos) No.

290
00:40:45,644 --> 00:40:51,116
Las palabras de Rumbo se mantuvieron
zumbido en mis oídos:
"No hay vuelta atrás".

291
00:40:51,149 --> 00:40:55,120
Pero mi familia estaba en peligro.
Tuve que acudir a ellos.

292
00:42:35,621 --> 00:42:37,723
(suena la campana)

293
00:42:52,671 --> 00:42:54,740
- Llegaremos tarde.
- Espera.

294
00:43:08,386 --> 00:43:10,789
(campana de la escuela)

295
00:43:11,589 --> 00:43:13,692
Vámonos.

296
00:43:38,249 --> 00:43:39,818
(campana de la escuela)

297
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
Genial. Oye, chico.

298
00:44:04,676 --> 00:44:06,678
(niña) Oh, dulce cachorro.

299
00:44:12,718 --> 00:44:14,753
(niña) Perro limpio.

300
00:44:38,276 --> 00:44:40,145
(el motor arranca)

301
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
Muévete, perro.

302
00:45:14,312 --> 00:45:16,447
(jadeos)

303
00:45:16,481 --> 00:45:18,750
Bájate. Escapar. mira
esto!

304
00:45:18,784 --> 00:45:21,119
- Mamá, no nos va a morder.
- ¡Abajo!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,155
Escapar.

306
00:45:26,524 --> 00:45:28,927
Este perro está loco.

307
00:45:28,960 --> 00:45:33,765
¡Bajar! Aléjate de la
¡coche!

308
00:45:33,799 --> 00:45:38,436
¿Qué pasa con este perro?
Brian, cierra la puerta.
Ciérralo. Ciérralo.

309
00:45:38,469 --> 00:45:41,873
¿Qué tiene de malo?
nunca he visto
un perro actúa así.

310
00:45:41,907 --> 00:45:44,876
Mamá, las ventanas están subidas.
No puede hacernos nada.

311
00:45:50,115 --> 00:45:51,817
Vamos. Nos vamos a casa.

312
00:45:56,321 --> 00:45:58,156
Dios mío, me asustó.

313
00:47:20,972 --> 00:47:23,041
(Ladrido de casualidad)

314
00:47:31,216 --> 00:47:34,319
- Es el perro del colegio.
- No, no, Brian.
No abras la puerta.

315
00:47:35,386 --> 00:47:37,388
¿Qué está sucediendo?

316
00:47:41,492 --> 00:47:43,361
Dios mío. ¿Cómo llegó aquí?

317
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Está bien, Libby, gracias.

318
00:47:48,599 --> 00:47:52,437
Mamá, tenemos que alimentarlo.
Debe haber corrido
todo el camino hasta aquí.

319
00:47:52,470 --> 00:47:55,040
Aléjate de la puerta. Venir
en.

320
00:47:55,073 --> 00:47:58,376
- Debe tener sed.
- Brian, lo sabemos.
nada sobre ese perro.

321
00:48:20,498 --> 00:48:22,400
Perro testarudo.

322
00:48:27,538 --> 00:48:30,141
- Brian, ven a comer.
- No tengo hambre.

323
00:48:43,354 --> 00:48:46,924
hay un gran
jugosa hamburguesa con queso aquí
con tu nombre en él.

324
00:48:53,664 --> 00:48:55,700
Ven y come tu cena.

325
00:49:07,378 --> 00:49:12,583
no creo que pueda comer
con esa tristeza
criatura mirándome fijamente.

326
00:49:12,617 --> 00:49:14,986
Probablemente no ha comido desde hace
días.

327
00:49:20,725 --> 00:49:22,493
Está bien.

328
00:49:28,066 --> 00:49:30,501
Puede quedarse solo una comida,
luego se fue. ¿Trato?

329
00:49:30,535 --> 00:49:32,270
Trato.

330
00:49:41,179 --> 00:49:43,281
- ¡Ah!
- Te lo dije, mamá.
Él es realmente agradable.

331
00:49:46,184 --> 00:49:48,019
- Buen chico.
- (estornuda)

332
00:49:48,053 --> 00:49:50,855
¡Bendito seas! creo que le gusta
nosotros.

333
00:49:50,888 --> 00:49:53,224
¿Crees que alguien es dueño de él?

334
00:49:53,258 --> 00:49:55,826
Bueno, veamos
si tiene una etiqueta aquí.

335
00:49:55,860 --> 00:49:59,397
Aquí lo tienes.
Oh, no hay dirección.
Sólo dice "Fluke".

336
00:49:59,430 --> 00:50:01,466
Hola Fluke.

337
00:50:02,233 --> 00:50:03,201
Platija.

338
00:50:05,370 --> 00:50:09,407
Mamá, sé que hicimos un trato.
y lo respeto.

339
00:50:09,440 --> 00:50:12,177
¿Pero no podemos retenerlo...?
¿sólo por un ratito?

340
00:50:13,311 --> 00:50:15,580
Brian, ¿por qué no
levantarse del suelo?

341
00:50:16,714 --> 00:50:19,517
¿Solo hasta que encontremos a su dueño?

342
00:50:19,550 --> 00:50:23,221
no puedes ponerlo
en la calle ahora. quiero decir,
podría ser atropellado por un coche.

343
00:50:24,255 --> 00:50:26,057
Eres igual que tu padre.

344
00:50:27,825 --> 00:50:30,728
Un estafador.

345
00:50:30,761 --> 00:50:34,332
Tu padre solía alardear
el podria vender hielo
cubos a los esquimales.

346
00:50:38,869 --> 00:50:40,705
Bueno...

347
00:50:42,273 --> 00:50:47,512
Puede quedarse con una condición.
tiene que bañarse
ahora mismo. Está sucio.

348
00:50:47,545 --> 00:50:49,046
(gemidos)

349
00:51:28,919 --> 00:51:31,589
Energizar.

350
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
(imita disparos)

351
00:51:35,326 --> 00:51:37,295
Te tengo.

352
00:51:46,404 --> 00:51:48,206
Entendido.

353
00:52:00,485 --> 00:52:02,853
Fluke, ¿has visto a Data?

354
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Ey.

355
00:52:15,333 --> 00:52:17,602
Mi papá solía hacer eso.

356
00:52:21,506 --> 00:52:23,241
(quejidos)

357
00:52:25,276 --> 00:52:27,645
Bien, Fluke, este es
tu cama para pasar la noche.

358
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
Te veré por la mañana.

359
00:54:21,125 --> 00:54:22,860
(jadeos)

360
00:54:24,629 --> 00:54:26,597
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:54:33,971 --> 00:54:37,442
- Hasta luego, Fluke.
-Vamos, Brian.
Llegaremos tarde.

362
00:55:36,501 --> 00:55:38,736
¿Qué te pasa, Fluke? ¿Mmm?

363
00:55:41,872 --> 00:55:43,541
¿Qué pasa?

364
00:55:50,881 --> 00:55:54,084
Eres un chico dulce.
Eres un perro muy dulce.

365
00:56:18,242 --> 00:56:22,913
Jugando con Brian,
haciendo cosas que nunca
Tuve tiempo para cuando era un hombre,

366
00:56:22,947 --> 00:56:26,116
me hizo darme cuenta
qué precioso es cada momento.

367
00:56:27,151 --> 00:56:29,186
Aquí era donde yo pertenecía.

368
00:56:29,219 --> 00:56:34,091
De alguna manera, tarde o temprano,
Encontraría una manera de decirlo
ellos quién era realmente.

369
00:56:55,179 --> 00:56:57,014
(ruido)

370
00:56:57,848 --> 00:56:59,850
¡Brian!

371
00:57:03,688 --> 00:57:05,089
(jadeos)

372
00:57:10,194 --> 00:57:12,129
Casualidad...

373
00:57:22,573 --> 00:57:26,511
¿Te escapaste de un circo?
o que?

374
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
Tom se veía tan
tonto con este sombrero.

375
00:58:20,865 --> 00:58:23,701
- ¿Listo, Brian?
- Está bien.
¡Vamos, Fluke! Vamos.

376
00:58:29,774 --> 00:58:31,809
*Nos vamos a ver al Mago

377
00:58:31,842 --> 00:58:34,044
* El maravilloso mago de Oz

378
00:58:34,078 --> 00:58:38,048
* Porque, porque,
porque, porque, porque

379
00:58:38,082 --> 00:58:40,718
* Debido a
las cosas maravillosas que hace

380
00:58:43,087 --> 00:58:46,557
* Somos...
fuera a ver al mago

381
00:58:46,591 --> 00:58:48,926
* El maravilloso mago de Oz

382
00:58:48,959 --> 00:58:51,929
* Porque, porque,
porque, porque, porque... *

383
00:59:02,539 --> 00:59:04,809
(actriz de televisión) Te amo.

384
00:59:06,744 --> 00:59:09,914
Más de lo que sabes.

385
00:59:09,947 --> 00:59:13,317
(Tom) Ella era
aún más hermoso
de lo que recordaba.

386
00:59:13,350 --> 00:59:16,621
hubiera dado cualquier cosa
para decirle como
mucho la amaba.

387
00:59:16,654 --> 00:59:19,890
Más que campos
He plantado con mis manos.

388
00:59:24,394 --> 00:59:27,898
- te amo más
que las oraciones de la mañana.
- Shh, Fluke. Deja de quejarte.

389
00:59:27,932 --> 00:59:30,300
- estoy intentando
mira la película.
- Está bien, Fluke.

390
00:59:33,738 --> 00:59:35,773
(el vehículo se acerca)

391
00:59:48,252 --> 00:59:50,755
- (llaman a la puerta)
- Pasa. La puerta está abierta.

392
01:00:02,667 --> 01:00:04,669
- Hola Jeff.
- Hola.

393
01:00:11,208 --> 01:00:13,043
- ¡No, Fluke! ¡No!
-¡Jeff!

394
01:00:15,045 --> 01:00:17,014
¡No, casualidad!

395
01:00:21,118 --> 01:00:23,353
- ¡Casualidad, no!
- ¿Qué eres?
le vas a hacer?

396
01:00:24,521 --> 01:00:26,757
¡Por favor, no le hagas daño!

397
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
(Jeff) ¡Abre la puerta!

398
01:00:42,139 --> 01:00:43,340
¿Estás bien?

399
01:00:54,484 --> 01:00:58,222
- Hola.
Dame Control de Animales.
- ¡No los llames!

400
01:00:58,255 --> 01:01:02,893
¡Brian, por favor! No, no,
tenemos un perro que va
loco en nuestro jardín delantero.

401
01:01:02,927 --> 01:01:06,864
Brian, cariño, ve a tu habitación.
Todo estará bien. Por favor, vete.

402
01:01:09,166 --> 01:01:11,335
Sí, por favor.

403
01:01:11,368 --> 01:01:15,139
6241 Willow Drive.

404
01:01:15,172 --> 01:01:18,475
no lo sé
lo que le pasó,
por qué está actuando así.

405
01:01:18,508 --> 01:01:20,277
Bueno, algo
mal con ese perro.

406
01:02:09,894 --> 01:02:12,229
- Buenas noches.
- ¿Cuál es el problema, señor?

407
01:02:12,262 --> 01:02:16,033
Bueno, el hijo de mi amigo.
trajo a casa algunos callejeros

408
01:02:16,066 --> 01:02:18,068
eso simplemente se volvió loco.
Me mordió.

409
01:02:18,869 --> 01:02:21,171
Es un perro callejero grande y marrón.

410
01:02:22,572 --> 01:02:26,811
Él podría todavía estar
por aquí en alguna parte.
No sé.

411
01:02:26,844 --> 01:02:30,714
- (oficial) No lo haremos
encuéntralo por ahí.
- (oficial

412
01:02:30,747 --> 01:02:34,184
- Llamaremos Animal
Control por la mañana.
- Gracias por venir.

413
01:02:34,218 --> 01:02:35,953
Si vuelve a suceder,
llámanos.

414
01:02:40,090 --> 01:02:43,828
Bueno, hay
nada más puedo hacer.

415
01:02:43,861 --> 01:02:46,964
- ¿Estás bien? Quiero decir...
- Sí.
No rompió la piel.

416
01:02:49,333 --> 01:02:51,435
No te vayas todavía.
¿Por qué no te quedas un rato?

417
01:03:40,951 --> 01:03:42,887
(Jeff) Se lo llevarán
a la libra.

418
01:03:42,920 --> 01:03:44,922
No quiero llamar a la perrera.

419
01:03:44,955 --> 01:03:48,792
¿Sabes lo que ellos
hacer a los perros allí.
No puedo hacerle eso a Brian.

420
01:03:48,825 --> 01:03:52,096
- No te quejes. Lo oirán.
- (madre)
Algo sobre ese perro...

421
01:03:53,063 --> 01:03:55,265
- ¿Brian?
- ¿Sí, mamá?

422
01:03:56,400 --> 01:04:00,938
- ¿Estás bien?
- Sí. Sólo necesito un kleenex.

423
01:04:00,971 --> 01:04:02,539
- Buenas noches, niño.
- 'Buenas noches, cariño.

424
01:04:10,814 --> 01:04:12,917
Tranquilo, Fluke.

425
01:04:24,828 --> 01:04:26,931
Vamos, Fluke.

426
01:04:32,236 --> 01:04:34,271
Buen chico.

427
01:05:01,065 --> 01:05:06,036
(Jeff) Escucha, llegó
fuera de las calles. tu no
saber de donde es.

428
01:05:06,070 --> 01:05:08,172
Simplemente no fue una buena idea
para dejarlo entrar.

429
01:05:08,205 --> 01:05:10,507
no lo sé
lo que le pasó.

430
01:05:10,540 --> 01:05:15,712
Pero él me atacó,
lo que significa que podría fácilmente
Gira y ataca a cualquiera de ustedes.

431
01:05:15,745 --> 01:05:18,048
tal vez el era
tratando de protegernos.

432
01:05:18,082 --> 01:05:22,619
Brian se ha apegado
a ese perro. no he visto
él tan feliz en años.

433
01:05:22,652 --> 01:05:24,521
¿Qué pasa contigo?

434
01:05:27,557 --> 01:05:30,427
¿Estás bien?

435
01:05:30,460 --> 01:05:36,266
- he estado pensando
Mucho sobre Tom últimamente.
- Yo también.

436
01:05:36,300 --> 01:05:39,369
- (madre) tú
¿Crees que es feliz?
- Eso espero.

437
01:05:41,838 --> 01:05:47,077
Sigo pensando que tal vez
si yo... si tan sólo hubiera sabido
lo que estaba pasando.

438
01:05:47,111 --> 01:05:51,015
Escucha, pensé que
acordamos que no íbamos a
hacer más los "si".

439
01:05:57,287 --> 01:05:59,956
creo que
tenemos que intentar...

440
01:06:01,758 --> 01:06:03,427
dejar esto atrás.

441
01:07:02,252 --> 01:07:03,753
Te amo, Fluke.

442
01:08:23,200 --> 01:08:25,702
¡Oye, oye, oye!
Buenos días, ¿eh?

443
01:08:26,670 --> 01:08:28,905
(tos)

444
01:08:28,938 --> 01:08:30,440
¿Qué está pasando?

445
01:08:32,509 --> 01:08:35,111
- Eres tan cálida.
- Mamá, tengo que encontrar...

446
01:08:35,145 --> 01:08:37,747
Vuelve a la cama.
Quiero tomarte la temperatura.

447
01:08:37,781 --> 01:08:40,184
- Pero mamá...
- No irás a ninguna parte.
Tienes fiebre.

448
01:08:40,217 --> 01:08:42,286
Seguir. De vuelta a la cama.

449
01:09:59,963 --> 01:10:02,966
- Buenos días, Rosa.
- Llegaste temprano esta mañana,
Señor Newman.

450
01:10:02,999 --> 01:10:05,469
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Trabajar.

451
01:10:07,136 --> 01:10:10,407
Mucho trabajo duro,
Rosa, como siempre.

452
01:10:10,440 --> 01:10:14,444
Bueno, he oído que en realidad eres
tomando vacaciones este año.

453
01:10:14,478 --> 01:10:17,714
Bueno, Carol me hizo prometer.

454
01:10:17,747 --> 01:10:20,650
Ahora bien, ¿es probable
¿Convertirse en luna de miel?

455
01:10:20,684 --> 01:10:23,287
Bueno,
Si por mí fuera, lo haría.

456
01:10:23,853 --> 01:10:25,755
¿Cómo está ella?

457
01:10:27,757 --> 01:10:29,893
Mucho mejor, gracias.

458
01:10:29,926 --> 01:10:32,762
Ella todavía lo extraña a veces,
pero todos lo hacemos.

459
01:10:32,796 --> 01:10:34,698
Sí, lo hacemos.

460
01:10:34,731 --> 01:10:37,367
- Que la pases bien.
- Tú también.

461
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Jane, ¿puedes por favor?
traeme ese archivo?

462
01:11:48,605 --> 01:11:50,907
- ¿Cómo te fue?
- Bien, gracias.

463
01:11:52,342 --> 01:11:54,744
- ¿Es eso?
- Sí, esto es todo.

464
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
No, me refiero a la noche.
Mi familia está esperando.

465
01:11:57,681 --> 01:12:00,950
Y tu esposa llamó.
tu cenas
reservas a las 8.30.

466
01:12:03,052 --> 01:12:07,223
Escucha, ¿podrías por favor?
llamala y dile que yo
no podrá lograrlo.

467
01:12:07,256 --> 01:12:09,058
- ¿Algo más?
- No.

468
01:12:11,060 --> 01:12:14,998
- Gracias.
- Simplemente no te quedes
demasiado tarde, señor Johnson.

469
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
Buenas noches.

470
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
Buenas noches.

471
01:12:32,882 --> 01:12:35,251
Veo a nuestros valientes
El capitán sigue al mando.

472
01:12:35,284 --> 01:12:37,353
(suena el teléfono)

473
01:12:43,393 --> 01:12:45,529
(pasos)

474
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
(teléfono sonando)

475
01:13:02,145 --> 01:13:04,313
(Carol) Jeff, soy yo.

476
01:13:04,347 --> 01:13:07,183
Pero...
Llamaste a la antigua oficina de Tom.

477
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
¿Hice? Dios mío, tengo mucho miedo.

478
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
- ¿Qué ha pasado?
- No puedo encontrar a Brian.

479
01:13:14,257 --> 01:13:17,661
Todo lo que puedo pensar es que
está buscando a ese perro.

480
01:13:17,694 --> 01:13:21,064
Jeff, tiene fiebre y
ya lo es
bajo cero en el exterior.

481
01:13:21,097 --> 01:13:25,101
Escucha, me voy ahora mismo.
Lo encontraremos.
Todo estará bien.

482
01:13:25,134 --> 01:13:26,803
- Apurarse.
- Adiós.

483
01:14:20,223 --> 01:14:22,158
(gruñendo)

484
01:14:41,244 --> 01:14:46,315
No me importaba si
estaba muriendo o no.
Tuve mi venganza.

485
01:14:46,349 --> 01:14:50,554
Entonces de repente se me ocurrió
y me acordé
lo que realmente pasó.

486
01:14:56,826 --> 01:15:00,463
Veo a nuestros valientes
El capitán sigue al mando.

487
01:15:00,496 --> 01:15:05,201
Alguien tiene que trabajar.
Especialmente en un negocio cuyo
las ganancias han bajado un 30%.

488
01:15:05,234 --> 01:15:08,137
has escuchado
¿Estamos en una desaceleración?
Todo el mundo se ha ido.

489
01:15:08,171 --> 01:15:11,941
Entonces, ¿cuál es la cura? todos
vete a casa a las cinco
en punto todas las noches?

490
01:15:11,975 --> 01:15:13,577
Son las 8.45.

491
01:15:15,511 --> 01:15:19,315
¿Qué piensas?
del prototipo? Yo pregunté
ellos para que lo configuren por usted.

492
01:15:19,348 --> 01:15:21,250
- ¿Te diste cuenta?
- Leí tus especificaciones.

493
01:15:21,284 --> 01:15:24,487
Es dos veces más eficiente
como cualquier sistema de frenos existente.

494
01:15:24,520 --> 01:15:28,291
- Pero es el doble de caro.
- Podría salvar
miles de vidas.

495
01:15:28,324 --> 01:15:30,760
Tal vez,
pero no es rentable.

496
01:15:30,794 --> 01:15:36,733
¡No es rentable! yo nunca
pensé que escucharía algo
así de ti.

497
01:15:36,766 --> 01:15:41,805
Cuando empezamos, queríamos
combinar nuestros talentos para hacer
algo positivo.

498
01:15:41,838 --> 01:15:43,439
ganar dinero
ayudando a la gente.

499
01:15:43,472 --> 01:15:45,775
Éramos jóvenes entonces.
Es diferente ahora.

500
01:15:45,809 --> 01:15:47,543
No lo creo.
Tú tampoco.

501
01:15:47,577 --> 01:15:50,947
Es tan fácil para ti
para criticar mi vida.

502
01:15:50,980 --> 01:15:54,684
¿Tienes alguna idea?
cuantos
responsabilidades que tengo? No.

503
01:15:54,718 --> 01:15:58,788
No, porque no vives
en el mundo real. tu eres
un soñador. Siempre lo he sido.

504
01:15:58,822 --> 01:16:01,024
tomaré eso
como un cumplido.

505
01:16:01,057 --> 01:16:04,093
no vamos a ir
tirar dinero
en tus sueños.

506
01:16:04,127 --> 01:16:06,095
esta empresa esta en problemas
y algunos tienen que tomar
responsabilidad.

507
01:16:06,129 --> 01:16:08,364
No, nuestra empresa
no está en problemas.

508
01:16:08,397 --> 01:16:11,735
Es sólo un período lento
y crees que es
el fin del mundo.

509
01:16:11,768 --> 01:16:14,971
Tom, ¿qué diablos?
te pasa?

510
01:16:15,004 --> 01:16:18,875
Tienes el tipo de vida
que cualquier hombre envidiaría.
Lo envidio.

511
01:16:18,908 --> 01:16:22,578
- Tienes una gran esposa,
un niño hermoso...
- Déjalos fuera de esto.

512
01:16:24,313 --> 01:16:26,783
¿Como tú?

513
01:16:28,752 --> 01:16:30,954
no vamos a
desarrollar este sistema.

514
01:16:30,987 --> 01:16:33,890
Como socio y
jefe de diseño,
Yo digo que lo somos.

515
01:16:33,923 --> 01:16:37,226
Como socio y
jefe de finanzas,
¡Yo digo que no lo somos!

516
01:16:37,260 --> 01:16:39,295
¡No!

517
01:16:44,801 --> 01:16:47,804
Oye, lo has perdido.
yo ni siquiera
reconocerte más.

518
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
Vuelve aquí.
Vamos a resolver esto ahora.

519
01:16:50,674 --> 01:16:52,776
¡Vuelve aquí!

520
01:17:18,067 --> 01:17:19,969
¡Volcar!

521
01:17:24,708 --> 01:17:26,976
Volcar.

522
01:17:27,010 --> 01:17:29,746
¿Estás loco?
vas a conseguir
¡Ambos asesinados!

523
01:17:35,084 --> 01:17:38,788
Hablemos de esto, ¿podemos?
como una pareja de adultos.

524
01:17:38,822 --> 01:17:41,758
Es inútil intentar correr
porque sabes que siempre gano.

525
01:18:15,058 --> 01:18:16,893
¡Tomás!

526
01:18:24,901 --> 01:18:26,702
¡Tomás!

527
01:18:29,138 --> 01:18:31,174
Oh, Dios. ¿Tomás?

528
01:18:31,207 --> 01:18:33,009
¿Tomás?

529
01:18:49,092 --> 01:18:51,060
(sollozos)

530
01:19:00,536 --> 01:19:02,438
¡Dios mío! Tom...

531
01:19:28,297 --> 01:19:30,699
Ah, ¿qué había hecho?

532
01:19:30,733 --> 01:19:34,037
Todo había sido culpa mía.

533
01:19:34,070 --> 01:19:38,307
Jeff siempre había
sido un verdadero amigo.
Incluso después de mi muerte.

534
01:19:38,341 --> 01:19:40,176
Tuve que ayudarlo.

535
01:20:52,248 --> 01:20:54,050
Platija.

536
01:20:54,817 --> 01:20:58,354
Ve a buscar a Brian. Está enfermo.

537
01:20:58,387 --> 01:21:00,289
el no puede quedarse
en este frío.

538
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Ve a buscarlo.

539
01:21:37,994 --> 01:21:40,063
(Brian) ¿Papá?

540
01:21:42,231 --> 01:21:44,033
¿Papá?

541
01:21:46,936 --> 01:21:48,571
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

542
01:21:51,907 --> 01:21:54,677
Tal vez desde donde estás,
puedes ver a Fluke.

543
01:21:57,180 --> 01:22:00,416
Ayúdame a encontrar a Fluke, papá.
Por favor.

544
01:22:02,151 --> 01:22:03,953
Por favor.

545
01:22:37,320 --> 01:22:39,222
¡Señor Grimes!

546
01:22:42,791 --> 01:22:44,893
¡Hola, señor Grimes! ¡Esperar!

547
01:22:44,927 --> 01:22:47,030
¡Señor Grimes!

548
01:22:48,931 --> 01:22:50,666
¡Esperar!

549
01:23:37,780 --> 01:23:40,149
Sé dónde está.

550
01:23:46,322 --> 01:23:48,491
Platija.

551
01:23:48,524 --> 01:23:50,359
Sabía que vendrías.

552
01:24:22,991 --> 01:24:25,228
(ladrando)

553
01:24:55,324 --> 01:24:57,126
¡Brian!

554
01:25:00,929 --> 01:25:03,799
Brian. Brian. Es mami.

555
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
Hola mamá.

556
01:25:06,135 --> 01:25:08,537
Vamos.

557
01:25:08,571 --> 01:25:11,607
- Fluke me mantuvo caliente, mamá.
- DE ACUERDO.
Vayamos al coche. Vamos.

558
01:25:12,975 --> 01:25:14,743
Está bien,
Pon tus brazos alrededor de mi cuello.

559
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
Aquí tienes.

560
01:25:29,625 --> 01:25:31,427
DE ACUERDO.

561
01:25:33,762 --> 01:25:36,665
Estaba soñando, mamá.

562
01:25:36,699 --> 01:25:40,469
estaba soñando,
y Fluke me habló.
Me dijo que no llorara.

563
01:25:41,937 --> 01:25:44,207
Dijo que tenía que irse.

564
01:25:56,385 --> 01:25:59,087
Vale, quédate aquí y mantente abrigado.

565
01:25:59,121 --> 01:26:01,424
Ya vuelvo.

566
01:26:06,995 --> 01:26:08,897
Vamos, Fluke.

567
01:26:11,066 --> 01:26:13,168
Ven con nosotros.

568
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
Vamos, muchacho.

569
01:26:19,007 --> 01:26:20,709
Vámonos a casa ahora.

570
01:26:26,148 --> 01:26:28,551
Vamos, Fluke.

571
01:27:43,225 --> 01:27:46,362
Por supuesto, tuve que irme.

572
01:27:46,395 --> 01:27:50,366
los amaba demasiado
para interponerse en el camino
de su felicidad.

573
01:27:54,670 --> 01:27:58,741
Jeff estaría allí ahora,
de una manera que no lo había sido.

574
01:28:19,528 --> 01:28:25,668
no supe vivir
como hombre y no lo sabia
cómo vivir como un perro.

575
01:28:25,701 --> 01:28:30,706
ahora lo entiendo
que la vida es algo
ser apreciado en todas sus formas.

576
01:28:33,842 --> 01:28:36,979
Entonces esta es mi historia.

577
01:28:37,012 --> 01:28:41,283
Quizás me hicieron recordar
para que pudiera
compártelo contigo.

578
01:28:41,316 --> 01:28:43,919
Y tal vez haya
muchos por ahí como yo,

579
01:28:43,952 --> 01:28:46,889
escondido detrás de los ojos
de criaturas simples.

580
01:28:48,256 --> 01:28:50,793
Tal vez incluso
alguien cercano a ti.

581
01:29:06,274 --> 01:29:09,645
(voz masculina) Levántate y brilla,
chorro. No los dejes
Te pillo durmiendo.

582
01:29:09,678 --> 01:29:11,380
¿Rumbo?

583
01:29:11,414 --> 01:29:16,018
¡Ja ja! No pensaste que
podría deshacerse de mí que
Ahora es fácil, ¿verdad, squirt?

584
01:29:16,051 --> 01:29:19,187
-Rumbo,
No puedo creer que seas tú.
- Será mejor que lo creas.

585
01:29:19,221 --> 01:29:21,724
Ven aquí. Ven aquí.

586
01:29:21,757 --> 01:29:24,593
Tenemos mucho de qué hablar.

587
01:29:24,627 --> 01:29:29,465
Pero primero,
déjame decirte algo
sobre ser una ardilla.

588
01:29:29,498 --> 01:29:32,134
Regla número uno...